清初“虞山派”领袖王翚信札2通

清代王翚信札2通，故宫博物院藏。

王翚（1632-1717），字石谷，江苏常熟人。王翚幼喜丹青，十六岁时拜同乡张珂为师，后入王鉴、王时敏之门，遍临他们所藏宋、元名迹，在承袭传统的基础上，又外师造化，逐渐形成了华滋清逸的画风。六十岁时以布衣征召供奉内廷，主持绘制康熙《南巡图》，被赐“山水清晖”，为清初“虞山派”领袖。著有《清晖画跋》。

释文：久不晤，念甚。弟在郡已两月超，当事相招，闭关谢客。惟以笔墨酬应，一时难以摆脱，焦闷不可言。允平画《八骏图》一幅，向留弟处。今特遣人送上，幸转致贵东翁，感甚。在数日内，此处稍可竣局，便当躬诣尊馆，兼悉种种。苏斋卷点染已就，款跋尚欲与树翁酌妥书之，先为致意师翁亲台先生。弟翚顿首

释文：春初即拟过娄候老先生万安，因与正叔相期上春同过高斋，为十日盘桓，待至二月中，曹府尊相促甚切，不得不去。一入署便一月有余，饮食起居皆与南人迥异，甚不相宜，而作画又欲工致一路，此中人又无可相语者，用是枯闷之极，遂急欲经营竣事出署。既费神思，未免焦劳，以致疾作，亟辞归，而正叔亦到虞，便留在舍，俟贱体稍平复，同来叩谒，以慰十年瞻仰之私，不意痰嗽火炎，眩晕不止，一卧半月。因闻六先生之变，未及躬唁，日夜在心追思。晚与六先生情好，有如骨肉，乃不永年，言之摧裂。但老先生高年，万勿过为伤痛，以运数多方自解譬，加意珍摄，是所至望。廿日已觅舟束装同正老偕行，忽刘道尊遣役相招，停舟走谒，一见即苦留在署，再四辞以娄归赴约，必不允，且并拉正老同过署斋，晚自恨草茅不敢重违当途之召，以致疏失老先生候问之礼，真有不得自由者亦大可悲矣。虽知老先生或能见亮，不加督责，然内省无以自解也。正老亦恨不能飞至快聚，舣舟河干三日而仍滞留，相见之难，乃至于此。大约入署以两旬为期，过此星赴娄东，更无他阻。恐老先生垂念，特遣信奉闻，并达至情，临颖瞻切，尚容嗣布。各位公郎先生，不及另候，均此致拳切。正老因相晤在迩，未及致书通候，命笔先致驰仰。贱名另具，左慎。